| 1. | Apart from these, each young person must find their way alone."
À part cela, chaque jeune doit trouver son chemin tout seul ». |
| 2. | It is very often difficult to find one's way around eu legislation.
il est très souvent difficile de trouver son chemin dans la législation de l'union européen. |
| 3. | Pogo starts from the bottom and has to find his way up to the top.
Pogo débute en bas d'une tour et doit trouver son chemin jusqu'au sommet. |
| 4. | In the same book, Lynch also coined the words "imageability" and "wayfinding".
Dans ce livre, Kevin Lynch introduit également les notions de wayfinding (« opération qui consiste à trouver son chemin ») et d'imageability (« imagibilité »). |
| 5. | At about one o'clock in the morning, Middleton had to find his way to the 39th headquarters and prepare for battle at daybreak.
Vers 1 heure du matin, Middleton doit trouver son chemin vers le siège de la 39e division d'infanterie et préparer la bataille à l'aube. |
| 6. | It is uncertain if he was released or if he escaped, but he succeeded in finding his way back to Montreal by early fall 1757.
Les archives ne disent pas s’il fut relâché ou s’il s’est échappé, mais il réussit à trouver son chemin vers Montréal dès l’automne 1757. |
| 7. | Opening of the Gulf of California around 6 million years ago enabled a large river to cut its way northeast from the gulf.
L'ouverture du golfe de Californie il y a environ 6 millions d'années a permis à une grande rivière de trouver son chemin vers une embouchure au nord-est du golfe. |
| 8. | In Obduction, the player's character has been abducted from Earth by aliens and transported to one of several alien worlds, with the goal of trying to find a way home.
Dans Obduction, le personnage incarné par le joueur a été enlevé par des extraterrestres et doit trouver son chemin pour rentrer sur Terre. |
| 9. | When John was having trouble finding the way, Harney tried to force the captured Seminole women to lead the way to the camp, reportedly by threatening to hang their children.
Lorsque John a de la peine à trouver son chemin, Harney tente de forcer les femmes séminoles à les mener vers leur camp, les menaçant à plusieurs reprises de pendre leurs enfants. |
| 10. | The magician's act is on, and Haddock stumbles onto the stage with a stage prop of a cow's head on his, after having got lost backstage trying to find his way out.
Le numéro du magicien est lancé, et Haddock tombe sur la scène avec un accessoire de scène sur la tête d'une vache, après s'être perdu dans les coulisses en essayant de trouver son chemin. |
